‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أريده؟‬
‫"بيك إينهو".‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫هل تريد أن تعزف البيانو؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫"جونغ"، أنت تتصرف بفظاظة.‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫طلب منا الأستاذ "شيم" أن نعطيك هذه.‬
‫لا بد أنك ترغب في العزف‬ ‫مجددًا إن ذهبت إلى هناك.‬
‫اصمت.‬
‫لم تهتم بما أفعله؟‬
‫ادرس في الخارج، سأدفع تكاليف دراستك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لأنني أظن أنك غيّرت رأيك.‬
‫إن كنت تحاول أن تخفي الأمر عني‬ ‫بسبب كبريائك، لا تفعل.‬
‫"جونغ".‬
‫لم قلت هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يبدو لي أنك تبحث عن شجار.‬
‫أحضرنا بطاقة الأستاذ.‬
‫ما كان عليك سوى أن تعطيه إياها‬ ‫وتقول له إن يذهب ليراه.‬
‫لم قلت له أن يذهب ويدرس في الخارج؟‬
‫كان يعزف البيانو ببراعة وأشعر بالأسف عليه.‬
‫أتشعر بالأسف عليّ؟‬
‫أشعر بأسف أكبر عليك.‬
‫توقفا.‬
‫أعرف أن ما حصل بينكما لا يعنيني.‬
‫ولكنني أريدكما حقًا أن تتوقفا عن ذلك.‬
‫انتهيت.‬
‫إن رفض الآن، سينتهي كل شيء.‬
‫نهائيًا.‬
‫لا يهمني ما تفعله في النهاية.‬
‫ولكن لا تهدر وقت "سول" لأنك لم تتّخذ قرارك.‬
‫أتظن أن الحياة بهذه السهولة؟‬
‫كفّ عن التدخّل واهتمّ بشؤونك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا يا "سول".‬
‫تتشاجران كلما التقيتما.‬
‫ولكن لا أظن أن السبب هو كرهكما لبعضكما.‬
‫ألا يمكنكما أن تتحدثا وتحلا الأمر؟‬
‫لا أريد أن تجمعك صداقة بـ"إينهو".‬
‫لا أريد أن تنحازي إلى صفه‬ ‫ولا أن تهتمي لأمره.‬
‫دعينا لا نتحدّث في هذا الأمر.‬
‫غدًا يومي الأخير حرم الجامعة.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ولكن ليس علينا أن نلتقي في الجامعة.‬
‫يمكننا أن نتواعد في مكان آخر.‬
‫هل نتناول العشاء معًا غدًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫غادر أنت أولًا.‬
‫لقد وصلنا، فاذهبي أولًا.‬
‫دائمًا أدخل إلى البيت أولًا وهذه المرة دورك.‬
‫لنغادر معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بيانو؟ بعد كل هذا الوقت؟‬
‫"يريد الأستاذ (هوانغ) رؤيتك‬ ‫في الغرفة 401 بشأن وظيفة التدريب"‬
‫انتهى.‬
‫أشكرك لأنك تركتني أستخدمه.‬
‫لم لم تستخدم هاتفك؟‬
‫تركته في البيت.‬
‫"مين سو".‬
‫ماذا؟‬
‫غيّرت طلّتك.‬
‫هل أبدو غريبة؟‬
‫لا.‬
‫أحب شكلك. تبدين جميلة.‬
‫اضربي كفّك! جميل! أراك لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل تظن أنها "سول"؟‬
‫غير معقول!‬
‫مرحبًا يا "جونغ".‬
‫هل طلبت حضوري؟‬
‫أنا؟‬
‫متى؟‬
‫رأيتك في الرواق وتبعتك إلى هنا.‬
‫ألا يبدأ تدريبك في الأسبوع المقبل؟‬
‫أردت أن أقول لك شيئًا‬ ‫ويسرّني أن الفرصة سنحت لي.‬
‫تفضل.‬
‫أراهن بأنك تستمتع بالحياة.‬
‫كنت تبلي جيدًا من قبل،‬
‫ولكنك أصبحت الآن متدربًا‬ ‫في شركة محترمة ولديك حبيبة.‬
‫بالنظر إلى كل ذلك،‬
‫لا أصدق أنك حاولت ترتيب علاقة‬ ‫بيني وبين "سول" في الماضي.‬
‫كيف تكون بهذه الوقاحة؟‬
‫ألهذا يحبك الجميع؟‬
‫ألأنك خدعتهم؟‬
‫هذه.‬
‫هل أرسلتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطّط له.‬
‫هل ستكفّ عن التمثيل؟‬
‫تلاعبت بـ"سول" بما يكفي.‬
‫فهي لا تعجبك حتى.‬
‫ستهجرها وتجعلها تنسحب من الجامعة‬ ‫كما فعلت بي.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫بحقك!‬
‫الرسائل التي بعثتها لي العام الماضي.‬
‫لديّ دليل فلا تنكر الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا بد أنك تعجب (سول).‬
‫قل لها إنها تعجبك أيضًا.‬
‫إنها تحب الهدايا فأغدقها بالهدايا.‬
‫أنت في إجازة الآن. اذهب إلى معهدها."‬
‫حفظتها كلها.‬
‫كيف سيكون ردّ فعل "سول" برأيك‬ ‫عندما تراها؟‬
‫هل ستبقى معك بعد أن تعرف‬
‫أنك أرسلتني لألاحقها؟‬
‫هل تأثرت؟ أنت خائف، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ليس صحيح أنني المتربّص.‬
‫أظن أنك مخطئ جدًا.‬
‫لم أبعث لك هذه الرسائل قط.‬
‫أتظن أن نكران الأمر سيساعدك؟‬ ‫فكّر مجددًا.‬
‫أنا متفاجئ من مدى استهتارك.‬
‫أجب على هاتفك. لا تدعني أنتظر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. ماذا تريد؟ أجبني!‬
‫هذا رقمك.‬
‫ماذا تحاول أن تثبت لي؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫حتى متى ستستمرّ بالتمثيل؟‬
‫أنت حثالة وأعرف ما تقدر عليه.‬
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قلت إنك ستشتري لنا اللحمة.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫فعلت هذا العام الماضي أيضًا.‬ ‫هل فقدت عقلك كليًا؟‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرفون أن "يونغ غون" كان معجبًا بـ"سول".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تواعد "دايونغ".‬
‫هل ما زلت تزعج "سول"؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر. انظروا.‬
‫بعث لي "جونغ" هذه الرسائل.‬
‫دعني أرى.‬
‫لا يبعث "جونغ" رسائل كهذه.‬
‫لا بد أنك أرسلتها لنفسك.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫رقم الهاتف مختلف.‬
‫أترون؟ الأرقام مختلفة.‬
‫أنت محق.‬
‫"جونغ"، هل غيّرت رقم هاتفك؟‬
‫أيها الغبي!‬
‫ما الذي تخطّط له الآن؟‬
‫كفّ عن التحايل.‬
‫"يونغ غون"!‬
‫يا لك من حقير!‬
‫هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫أنت مريض نفسي.‬
‫غير معقول!‬
‫- عودي إلى هنا.‬ ‫- "دايونغ".‬
‫لم تواعدينه في أي حال؟‬
‫لن آكل اللحم الذي تشتريه قط.‬
‫"جيونغ هوان"، أنت ادعنا بدلًا منه.‬
‫لنأكل لحم بطن الخنزير.‬
‫ألا يبدو هذا لذيذًا؟‬
‫تلك المسجّلة الرقمية.‬
‫هذه خدعة رخيصة.‬
‫أظن أنك المستهتر.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫"غرفة المحاضرات"‬
‫"جونغ"، هذا أنا. أنا "يونغ غون".‬
‫يتجاهلني الجميع الآن.‬
‫أشكرك لأنك سامحتني وأعطيتني رقمك.‬
‫ألست مقرّبًا من زملائك في الصف؟‬
‫ظننت أنك و"سول" على علاقة جيدة.‬
‫هل لاحظت؟‬
‫اهتمّت بي "سول" في الفترة الأخيرة.‬
‫أظن أنها تكنّ لي مشاعر. ما رأيك؟‬
‫ربما تعجبها.‬
‫من تراسل وأنت معي؟‬
‫ولم تستخدم هاتفي؟‬
‫هل هي فتاة؟‬
‫أخبرني من هي.‬
‫إنه شاب يزعجني.‬
‫ظننت أنها فتاة.‬
‫من يزعجك باستمرار؟‬
‫من هو "أو يونغ غون"؟‬
‫من هي "سول"؟ يبدو فاشلًا.‬
‫أخبرني من هما. من منهما يزعجك؟‬
‫كلاهما.‬
‫كلاهما؟‬
‫لم لا تجمع بين "سول" وهذا الفاشل؟‬
‫هل تريدني أن أجمع بينهما؟‬ ‫أنا بارعة في ترتيب العلاقات.‬
‫أنا خبيرة.‬
‫كيف تراسل بالعادة؟‬
‫"اعترف لها بمشاعرك."‬
‫هكذا تبدو تمامًا عندما تراسل.‬
‫سأرسلها، اتفقنا؟‬
‫سيسلّيني هذا لبعض الوقت.‬
‫اتصل بي من هذا الرقم في المرة الماضية.‬
‫لم أجابت فتاة إذًا؟‬
‫ذاك الحقير.‬
‫لا بد أنه اتصل بي عمدًا‬ ‫من هاتف شخص آخر.‬
‫أتساءل من هي هذه الفتاة.‬
‫عشيقته؟ حبيبة سابقة؟‬
‫إنه يخونها.‬
‫أنت ذكي يا "يونغ غون".‬
‫هل حقًا ظنّا أنني سأصدّق ذلك؟‬
‫"جونغ".‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنه جميل وهادئ.‬
‫سمعت بما فعله "يونغ غون" لك اليوم.‬
‫يتحدث الجميع عن الأمر.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫أنت تعاني بدونه.‬
‫"سول".‬
‫يجب أن تكوني قوية ومستعدة‬ ‫عندما أبدأ تدريبي.‬
‫إن حصل شيء ما، اتصلي بي فورًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم ابتسمت؟‬
‫لأنني سعيدة.‬
‫هكذا يكون الشعور عندما يكون هناك‬ ‫من يهتم لأمري.‬
‫لا تقلق. سأكون بخير بدونك.‬
‫نخبك!‬
‫- جيّد.‬ ‫- انظروا.‬
‫من يوجد هنا؟‬
‫- انظروا هناك.‬ ‫- إنه "جونغ".‬
‫اجلسوا. اجلس يا "دو هيون".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما رأيكم بحفلة وداع لـ"جونغ"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لديه وظيفة تدريبية،‬
‫وحبيبة.‬
‫3 زجاجات "سوجو" من فضلك.‬
‫طبعًا.‬
‫"سول"، دعيني أسكب لك كوب جعة.‬
‫لا تتحمّل الشرب كثيرًا.‬
‫- هذا لطف منه.‬ ‫- يهتم بها كثيرًا.‬
‫- إنه يشربه من أجلها.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل ستشربه كله؟‬
‫بحقك!‬
‫لا بد أنها تعجبك فعلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا يجب أن نرى دليلًا على علاقتهما؟‬
‫- مثل قبلة؟‬ ‫- يجب أن تتبادلا قبلة.‬
‫- لا تخجلا وقبّلا بعضكما.‬ ‫- هيا.‬
‫- قبّلها.‬
‫طبعًا.‬
‫أستفعل؟‬
‫أجل، إن قبّلتما بعضكما أولًا.‬
‫- ماذا؟ مستحيل! أبدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إذًا لا تجعلنا نفعل ذلك أيضًا.‬
‫ليس من العدل إجبارها على فعل شيء أمامكم.‬
‫- أجل، إنه محق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنشرب.‬ ‫- لقد اقشعرّ بدني.‬
‫يمكنني أن أشرب إلى الأبد.‬
‫أنا بارع في الشرب.‬
‫هذا رائع! أتعلمين...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا شعور جميل.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- يجب أن أستخدم البعض من مالي.‬
‫رأسي يؤلمني والمكان صاخب هنا.‬
‫رأسك؟ ماذا نفعل؟‬
‫المكان صاخب.‬
‫صاخب جدًا.‬
‫المكان صاخب.‬
‫انتظر. هل يمكنك أن تجلس؟‬
‫إنه ثمل.‬
‫لنخرج ونتنشّق هواءً نقيًا.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫نحتاج إلى هواء نقيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هو ثمل؟ أنا لست ثملًا.‬
‫هل الهواء في الخارج نقيّ؟‬
‫احرصا على العودة.‬
‫هل تعرف أنها كانت تعجبني؟‬
‫- كفى.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أظن أنك أسرفت في الشرب.‬
‫لنجلس على المقعد.‬
‫- لنجلس قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫"جونغ".‬
‫هل نتركهم؟‬
‫لا أريد أن أشرب معهم.‬
‫يظنون أنهم يتحكمون بنا. ‬
‫يتحكمون بنا؟‬
‫هكذا كانوا يسمونني في الثانوية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم يتقرّب مني الناس إلا إن أرادوا شيئًا مني.‬
‫وكنت أعرف على الفور،‬
‫ولكنني كنت أجاريهم.‬
‫كان الأمر أسهل هكذا.‬
‫هل تحبينني من أعماق قلبك؟‬
‫تحبينني، صحيح؟‬
‫في البداية،‬
‫ظننت أنك مثل البقية.‬
‫كنت تكرهينني.‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫"جونغ".‬
‫لا بأس. لا أحد يرانا.‬
‫يجب ألا أفكّر في العزف على البيانو.‬
‫صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما بك؟‬
‫مهلًا، ألا يجب أن تدخلي؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أجل.‬
‫ماذا قال الأستاذ عندما أعطاك بطاقته؟‬
‫نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أنت بمفردك؟ أين "جونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائحتك كريهة.‬
‫كم شربت؟‬
‫قلت إنك لن تدخلي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫- سأذهب إلى البيت.‬ ‫- البيت؟‬
‫البيت؟‬
‫البيت.‬
‫هل فقدت عقلها؟ كم شربت؟‬
‫يجب ألا تشرب.‬
‫كم شربت؟‬
‫أتساءل إن وصل "جونغ" إلى بيته سالمًا.‬
‫هل وصلت إلى البيت سالمًا؟‬
‫أظن أنه ثمل جدًا.‬
‫"أجل، عمت مساءً يا (سول)"‬
‫عمت مساءً؟‬
‫كيف يمكنك أن تنام؟‬
‫طبعًا.‬
‫أظن أن تبادل القبل‬ ‫ليس أمرًا مهمًا بالنسبة إليك.‬
‫لا يمكنني أن أنام‬ ‫لأنني أفكر باستمرار في تلك اللحظة.‬
‫هنيئًا له.‬
‫"دايونغ"، يجب أن نتكلّم.‬
‫دعني. ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أرجوك يا "دايونغ".‬
‫لقد أسأت فهم الأمر.‬
‫"سول" لا تعني لي شيئًا.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫- انتظري يا "دايونغ".‬ ‫- "يونغ غون".‬
‫هل اعتذرت لـ"جونغ"؟‬
‫لم تتغيّر إطلاقًا.‬
‫أشفق على "جونغ" لأن عليه التعامل معه.‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫كفّ عن ملاحقة الفتيات. اسمع، أنت...‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ذاك الحقير "جونغ".‬
‫ما الذي يميّزه؟‬
‫لم يسألوا عن وجهة نظري حتى.‬
‫اللعنة!‬
‫كل شيء يتعلّق بـ"جونغ".‬
‫ظننت أنهم بدؤوا أخيرًا يحبونني.‬
‫سندرس اليوم بعض المبادئ الأساسية.‬
‫هناك التكلفة الغارقة‬ ‫وتكلفة الفرصة البديلة.‬
‫- التكلفة الغارقة هي...‬ ‫- أفسح لي مكانًا.‬
‫هل ما زلت غاضبًا مني؟‬
‫تخطّ الأمر.‬
‫أعتذر على ما حصل العام الماضي.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لا يمكنني أن أسمع ما يقوله الأستاذ.‬
‫بحقك! نحن في الجهة نفسها.‬
‫نحن زميلان. كلانا كنا معجبين بـ"بورا".‬
‫إنها فاتنة.‬
‫إنها قصيرة ولكن جذابة ومثيرة جدًا.‬
‫أتعلم؟ أجل.‬
‫أنا واقف من أنك لا تعرف.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫التقطت لها بعض الصور العام الماضي.‬
‫إنها صور فاضحة ولا يمكن أن أريها للجميع.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫توقفا.‬
‫اخرجا كلاكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبهما؟‬
‫هذا دليل على أنه مقدّر لي ولـ"سول"‬ ‫أن نكون معًا.‬
‫سأعيدها لها في وقت الغداء.‬
‫إنها بظرافة "سول".‬
‫"سول"، وصلت باكرًا.‬
‫لست "سول".‬
‫لا بد أنني أشبهها كثيرًا.‬
‫حتى أنت ظننت أنني هي.‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫هل تريدين تناول الغداء معي؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا وأطرح عليك سؤالًا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫لنجلس في الخلف.‬
‫إن تصرّفت هكذا في الجيش،‬ ‫ستتورّط في مشكلة كبيرة.‬
‫يمكنك أن تتوقف الآن.‬ ‫لقد أزعجته العام الماضي، أتذكر؟‬
‫هذا صحيح. ضربته بكرة في العام الماضي.‬
‫الفتيان في هذه الأيام يفاجئونني.‬
‫هل ضربته بسبب فتاة؟‬
‫- اعتذر لـ"يونغ غون".‬ ‫- ولكنه...‬
‫وجهي يؤلمني كثيرًا.‬
‫أسرع واعتذر.‬
‫هل أجبرك؟‬
‫آسف.‬
‫اعتذر وكأنك تعني ذلك.‬
‫لا تعتذر لنا بل لـ"يونغ غون".‬ ‫أحن رأسك له.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫"يونغ غون"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا "دايونغ".‬
‫"يونغ غون".‬
‫"دايونغ".‬
‫سمعت بما جرى.‬
‫انظر إلى وجهك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫هيا بنا. سأضع دواء على وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أكذب بشأن الصور يا مغفل.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- انتبه لطباعك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تنسوا أن تنهوا مخطط المشروع‬ ‫للأسبوع المقبل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫إن أخطأت وظننتها أنت،‬ ‫قد يرتكب أيّ كان هذا الخطأ.‬
‫ألا يجب أن تقولي شيئًا؟‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫- ملابسها تشبه ملابسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إلى شعرها.‬
‫تشبهك من رأسها حتى أخمص قدميها.‬
‫"سول".‬
‫لنتناول الغداء معًا. أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫ستتناول الغداء معي.‬
‫آسفة.‬
‫وهنا يجب أن...‬
‫"سول"، أليست هذه لك؟‬
‫هل أخذتها يا "مين سو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أولًا، ترتدين ملابس كملابسها.‬ ‫والآن تسرقين منها؟‬
‫- كفى.‬ ‫- قولي شيئًا.‬
‫لا.‬
‫هذه لي.‬
‫لك؟‬
‫أجل، اشتريتها.‬
‫لماذا؟‬
‫هل اشتريتها بنفسك؟‬
‫إن وجدتها في مكان ما...‬
‫- إن هذا ما حصل...‬ ‫- لا.‬
‫بدت ظريفة فاشتريتها.‬
‫من أين؟‬
‫من متجر أمام الجامعة.‬
‫أنتما غريبتان.‬
‫مهلًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫غير معقول.‬
‫أراهن بأنها تكذب.‬
‫قال لي أن آتي ولكن لم ليس في الداخل؟‬
‫عفوًا.‬
‫نعم؟‬
‫أين الأستاذ "شيم"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- مرحبًا أيها الأستاذ "شيم".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫ادخل.‬
‫ها هي آتية.‬
‫يا لغبائي.‬
‫كان يجب أن أعيدها لها. لم كذبت؟‬
‫لا.‬
‫اتهمتاني أولًا.‬
‫لا أحاول أن أشبه أحدًا. لم سأفعل ذلك؟‬
‫"مين سو"؟‬
‫هذه أنت، "سون مين سو".‬
‫"يونغ غون".‬
‫هل من خطب؟‬
‫لم تبدين محبطة؟‬
‫صحيح، يجب ألا ألمسك.‬
‫هل تحتاجين إلى سكر؟ معي هذه.‬
‫ابتهجي.‬
‫كنت سأعيدها فعلًا.‬
‫ولكنهما تضامنتا ضدي.‬
‫فارتبكت وتفوّهت بالهراء.‬
‫أردت فعلًا أن أكون صديقة "سول".‬
‫ساءت الأمور كلها الآن.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لم تريدين أن تكوني صديقتها؟‬
‫تبدو جميلة مع أنها لا ترتدي‬ ‫ملابس ثمينة.‬
‫تحصل على علامات جيدة ولا تتباهى بها.‬
‫- وهي طيبة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لم ترتكبي أي خطأ واتهمتاك‬ ‫بأنك سرقت شيئًا منها.‬
‫كيف تكون هذه طيبة؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫أظن أنك ألطف منها بكثير.‬
‫إنها تعاملك بقسوة‬ ‫ولكنك تدافعين عنها دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫و"سول" كانت تتحدث‬ ‫وتشتكي من أنك تقلّدينها.‬
‫أظن أنها هي التي تقلّدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ودرجاتها الجيدة؟‬
‫عندما يكون هناك مشروع جماعي‬ ‫وتكون هي قائدة المشروع،‬
‫تجعل الآخرين يقومون بالعمل كله.‬
‫أي نوع من القادة هي؟‬
‫فكّرت في الأمر‬
‫وهي ليست أفضل منك في أي شيء.‬
‫باستثناء أن لديها حبيب.‬
‫تظن أن حبيبها يجعلها مميزة.‬
‫كم تظنين أن علاقتهما ستدوم؟ شهر؟ شهران؟‬
‫"سول" تستغل "جونغ" لمصلحتها.‬
‫تساءلت متى بدأت علاقتهما.‬
‫أليس كذلك؟ أترين؟ أنت ذكية جدًا‬ ‫لكن تنقصك الثقة بالنفس.‬
‫تحدّثي معي كلما أزعجك شيء أو شخص ما.‬
‫تعرفين كم أنني منفتح. أليس كذلك؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أذهب الآن. إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫ - على الرحب.‬
‫هل هي ساذجة أو غبية تمامًا؟‬
‫يبدو أنها ستصعّب الأمور على "سول".‬
‫سيكون "جونغ" منشغلًا في التدريب.‬
‫هذا عالمي!‬
‫القليل من التشجيع...‬
‫غير معقول!‬
‫قد تطلب مني مواعدتها حتى.‬
‫وسأدعي أنني هادئ وأنني سأفكّر في الأمر.‬
‫هذا رائع! أجل، هذا أنا.‬
‫هذه الشوكولاتة من "بلجيكا".‬
‫وهذا شاي عشبي من "هولندا".‬
‫اشتريها لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت مدهشة.‬
‫ركّزت على المعارض والمتاحف.‬
‫رؤية اللوحات الحقيقية التي رأيتها في الصور‬
‫كانت مدهشة.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كانت العطلة؟‬
‫- كانت...‬ ‫- "سول".‬
‫هل درست صف "العلاقات الصناعية"‬ ‫العام الماضي؟‬
‫هل يمكنك أن تقرضيني ملاحظاتك؟‬
‫حضرت الصف العام الماضي.‬
‫- لست واثقة إن...‬ ‫- مهلًا.‬
‫من هي؟‬
‫سلّمي عليه. إنه من طلاب السنة الأخيرة.‬
‫مرحبًا. أنا "كانغ أيونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتما مقرّبتان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ملاحظاتي من السنة الماضية...‬
‫مرحبًا يا "أيونغ". أنا "كيم شانغ شول".‬
‫أنا أكثر شخص تثق به "سول" وتعتمد عليه.‬
‫إذًا يا "أيونغ".‬
‫لا بد أنك تتخصصين في الفنون.‬
‫أجل، أنا في السنة الأولى.‬
‫لا بد أنك ترسمين.‬
‫أنت من نوعي المفضل.‬
‫يبدأ صفك بعد 5 دقائق.‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫هل تناولتما الغداء؟‬
‫هل تريدان تناول اللحم؟‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫- هيا بنا. تأخرنا.‬ ‫- ولكن...‬
‫- أيمكنني أن أحصل على رقمك؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك مجددًا في وقت لاحق.‬
‫أخيرًا وجدتها.‬
‫سمعت أنك كنت في إجازة طويلة. هذا واضح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تنقصك المهارات الأساسية ولكنك تدّعي.‬
‫كنت في إجازة لـ5 سنوات؟‬
‫ماذا فعلت طوال 5 سنوات؟‬
‫لا أعرف لم عليّ أن أتحمّل هذا.‬
‫ألم يعجبك عزفي؟‬
‫لقد توسّلتني لآتي.‬
‫هل هذا سبب مجيئك؟‬
‫انتهينا. يمكنك أن تغادر.‬
‫أيها الأستاذ "شيم".‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- مرحبًا يا "يوجين".‬
‫ادخل.‬
‫اقترب موعد حفلتك. كيف تشعر؟‬
‫أنا أتدرّب بقدر الإمكان‬ ‫ولكنني متوتر. هل سأنجح؟‬
‫طبعًا. ستكون بخير.‬
‫اجلس.‬
‫يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫سأغادر.‬
‫أراك غدًا.‬
‫لا تتأخري في الغد.‬
‫لن أفعل. إلى اللقاء.‬
‫"جونغ"، كيف كان أول يوم عمل لك؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫كان يومك الأول في المكتبة. كيف كان؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫كان هذا أول ما اشتريناه كثنائي.‬
‫"إينهو".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل أتيت لترى الأستاذ؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تسأمين أبدًا؟‬
‫هل تدرسين في القطار أيضًا؟‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي؟‬
‫أريد أن أحصل على وظيفة وحسب.‬
‫لا أريد أن أكون عاطلة عن العمل.‬
‫كفّي عن القلق. ما زلت طالبة.‬
‫هذا ما كنت أظنه.‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أفعل كل ما أريده‬ ‫عندما أبدأ الجامعة.‬
‫ولكنني أصبحت في الجامعة،‬
‫وأصبح كل شيء أكثر صعوبة.‬
‫أحسد الناس أمثالهم.‬
‫علام تحسدينهم؟‬
‫يبدون كالأموات الأحياء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل حسدت أحدًا يومًا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫أعرف. فأنت موهوب.‬
‫لست موهوبة ويجب أن أبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫في كل شيء.‬
‫لم تبذلين جهدًا كبيرًا؟‬
‫أعني، كيف تبذلين جهدًا كبيرًا؟‬
‫كيف؟‬
‫أستمر بالمحاولة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫تحاولين وحسب؟‬
‫لم لا أفعل ذلك؟‬
‫لا بد أنك عبقري.‬
‫مرحبًا يا "جونغ".‬
‫الآن؟‬
‫"جونغ".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل أتيت معه؟‬
‫عزف البيانو في الجامعة.‬
‫اسمعي.‬
‫- لا تتفوّهي بالحماقات.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫شعرت بالغرابة لأنني لم أكن معك طوال اليوم.‬
‫يا للسخافة!‬
‫لا بد أنك كنت منشغلًا لأنه يومك الأول.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنني أن أتناول العشاء هنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ولكن...‬
‫ما زال والداي هنا.‬
‫إذًا سألقي التحية عليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يجب أن نعمل. ارحل من هنا.‬
‫أنا جائع.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫دعاني أفهم الأمر.‬
‫إذًا أنت...‬
‫أجل، أنا حبيب ابنتك.‬
‫اسمي "يو جونغ".‬
‫مهلًا. "إينهو"، أغلق صنبور الماء.‬
‫شكرًا على الأزهار...‬
‫"إينهو"، خفّف الضجيج.‬
‫ساورني الفضول لأعرف من الحبيب.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫لا بد أنك في السنة الـ4.‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫أجل، أنا أجري تدريبًا حاليًا.‬
‫هذه ليست وظيفة بدوام كامل.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫أبي.‬
‫كفّا عن طرح الأسئلة.‬
‫إنها محقة. تبدو متعاليًا.‬
‫لا تقرصيني. هذا مؤلم.‬
‫ألا يمكنني أن أسأل حبيب ابنتي‬ ‫عن عمل والديه؟‬
‫لا بأس. لا أمانع.‬
‫يملك أبي شركة.‬
‫شركة؟‬
‫من أي نوع؟‬
‫مجموعة "تارانغ".‬
‫- مجموعة "تارانغ"؟‬ ‫- "تارانغ"؟‬
‫التي نعرفها؟‬
‫أمي.‬
‫هل تحضرين لنا الماء؟‬
‫تشعر بالعطش، صحيح؟‬
‫"إينهو".‬
‫أحضر بعض الماء.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫يملك والدك شركة كبيرة.‬
‫هل قلت إن اسمك "جونغ".‬
‫هل أكلت؟‬
‫هل تريد بعض العصائبية؟‬
‫أجل، من فضلك. تتباهى "سول" بطهوك.‬
‫لطالما أردت أن أتذوّقه.‬
‫هل تأكل العصائبية بحساء بالأنشوفة؟‬
‫- أجل. آمل أنني لم أزعجك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫خذ هذه يا "جون".‬
‫شكرًا.‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫منذ شهرين ونصف تقريبًا.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫كل.‬
‫هل أنت الابن البكر؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫- يبدو هذا لذيذًا.‬ ‫- أطفئ التلفاز.‬
‫هل سترث الشركة؟‬
‫- توقف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تذوّق الـ"كيمشي". أعددته للتو.‬
‫الـ"كيمشي" لذيذ.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أمي أعدّته.‬ ‫- لا بد أنه أفضل...‬
‫صحيح. هل لديكم خادمات؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه يأكل.‬ ‫- صحيح. آسفة.‬
‫تعرف كيف تأكل. تذوّق الحساء.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لن يكون لذيذًا بعد 20 عامًا.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫يجب أن تبقى وتأكل الفاكهة.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لم العجلة؟‬
‫هل تريد أن تشرب الشاي؟‬
‫هل لدينا شاي؟‬
‫عزيزي.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫استمتعا بموعدكما.‬
‫سأرافقه.‬
‫- لا تتأخري.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبه.‬
‫إنه مثالي من جميع النواحي.‬
‫سيكون من الرائع أن يتزوّجا.‬
‫"جون"، كفّ عن التفوّه بالهراء.‬
‫إنه من طبقة مختلفة عنا.‬
‫إلى أين ذهب "إينهو"؟‬
‫كان هنا.‬
‫ها أنت. أين كنت؟‬
‫خرجت لأدخّن.‬
‫ما خطبك؟ لم تشتكي باستمرار؟‬
‫إنه مهذّب ووسيم وليس انتقائيًا في الطعام.‬
‫يا إلهي!‬
‫ولم شغّلت التلفاز فيما كنا نتكلّم؟‬
‫لا أصدّق ما تفعله.‬
‫قلت إن لدينا شاي. أحضري لي كوبًا.‬
‫إن تزوّجا، قد نعيش مدينين له.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫أخذت إجازة لـ5 سنوات؟‬
‫ماذا فعلت طوال 5 سنوات؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعتذر على كل الأسئلة التي طرحها أبي.‬
‫لا بأس. ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫والداك وأخوك لطيفون.‬
‫يسرّني أنك تظن ذلك.‬
‫هل وصلت سالمًا البارحة؟‬
‫كنت ثملًا.‬
‫أجل، وصلت سالمًا ونمت جيدًا.‬
‫وذهبت إلى العمل في الوقت المحدّد.‬
‫هل يمكن...‬
‫أنه لا يتذكّر ما حصل البارحة؟‬
‫"سول".‬
‫نعم؟‬
‫هل قال "إينهو" إنه سيزور الجامعة باستمرار؟‬
‫"إينهو"؟‬
‫لا أعرف. لم يقل لي شيئًا.‬
‫كانت قبلتنا الأولى.‬
‫هل نسي فعلًا؟‬
‫ألا يتذكّر؟‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫قد بحذر.‬
‫لعلمك، لم أنس. أتذكّر كل شيء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- يتمتع بموهبة كبيرة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- استمتعت بعزفه أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫طاب يومك.‬
‫"إينهو".‬
‫لقد عدت.‬
‫أتريد أن تجرّب من جديد؟‬
‫أريد أن أتعلّم.‬
‫فهمت. ادخل.‬
‫- هذه السلالم الموسيقية الأساسية.‬ ‫- أجل.‬
‫عزفت البيانو لسنوات.‬ ‫أتتوقع مني أن أعزف هذه؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫ابق وتمرّن حتى أعود من محاضرتي.‬
‫متى ستعود؟‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫غير معقول.‬
‫أيسمّي نفسه أستاذًا؟‬
‫لم يجب أن أتمرّن على هذا؟‬
‫هذا يجرح كبريائي.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫لا وقت لديّ للعبث.‬
‫إجازة لـ5 سنوات ليست...‬
‫حسنًا، لا بأس. سأفعلها.‬
‫بحق السماء!‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫أتى "إينهو" لرؤيتي.‬
‫ولكنه يحتاج لتمرين.‬
‫يداه متصلبتان، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫قد يكون عنيدًا جدًا.‬
‫هل تسدي لي خدمة؟‬
‫هل يمكنك رجاءً‬
‫أن تعلّمه...‬
‫أن الصبر هو أفضل موهبة على الإطلاق؟‬
‫ما زال يؤلمني من حين لآخر.‬
‫لا تتصرّف بهذه الطريقة في الجيش.‬
‫- لا يمكنك التجوّل وضرب الناس.‬ ‫- ماذا يفعل هناك؟‬
‫"بورا".‬
‫من الأفضل أن تراقبي "أونتيك".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫لقد لكم "يونغ غون" مجددًا بسببك.‬
‫يلكم الناس طوال الوقت.‬
‫يجب أن تواعديه.‬
‫لا بد أنك مغرورة لأنك جميلة.‬
‫ولكن كفّي عن مغازلة الجميع‬ ‫والتزمي بشاب واحد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها مجنونة بقدر "يونغ غون".‬
‫رأيت "أونتيك" يعتذر ويحني رأسه‬ ‫لطلاب السنة الأخيرة.‬
‫وكان يحضر لهم القهوة.‬
‫وكأنه ارتكب سوءًا.‬
‫فسألته عما فعله ولم يخبرني.‬
‫قال لي ألا أهتمّ.‬
‫أنا متأكدة من أن "يونغ غون" فعل له شيئًا.‬
‫ما خطب ذاك الفتى؟‬
‫أكرهه كثيرًا.‬
‫يجب أن يلقّنه أحد درسًا.‬
‫ها هي المتشبّهة بك.‬
‫"سون مين سو".‬
‫هل ما زلت تحاولين أن تكوني "سول"؟‬
‫ماذا تعنين؟ لم قد أفعل ذلك؟‬
‫"سول"، ألست أنت من تقلّدني؟‬
‫ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫إنها غريبة الأطوار. اسمعي!‬
‫لا بد أنها فقدت عقلها.‬
‫لقد سئمت تصرفاتهما، هي و"يونغ غون".‬
‫أكرههما.‬
‫لم لا تقولين لها شيئًا؟‬
‫لهذا تظن أنه يسهل التحكّم بك.‬
‫اسأليها عن الدمية لاحقًا.‬
‫لا تقفي هناك. افعلي شيئًا.‬
‫ها هو "جونغ".‬
‫"جونغ".‬
‫راجعت كل المواد التي أرسلتها لي.‬
‫"بورا"، المقطع المصوّر الذي أرسلته‬ ‫كان طويلًا قليلًا.‬
‫قصّريه لي.‬
‫طبعًا.‬
‫ليست دقيقة أبدًا.‬
‫ربما يجب أن أشتكي كثيرًا.‬
‫"جيونغ هوان"، بحثت عن القيادة المتسلطة.‬
‫لم يكن البحث كافيًا.‬ ‫نريد المزيد من المعلومات.‬
‫الكسول المتفائل دائمًا.‬
‫ما يهم هو طريقة تحكمي به.‬
‫"سانغ شول".‬
‫لا أمل منه.‬
‫أين دراسة حالة المدير العام التنفيذي.‬ ‫كان موعد تسليمها البارحة.‬
‫ألم تنهها بعد؟‬
‫تفقّدي هاتفك.‬
‫أعطيني رقم هاتف "أيونغ".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫طرأت مشكلة عائلية البارحة.‬
‫لم أنت دائمًا هكذا؟‬
‫كانت مهمتك هي الأسهل.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫كانت تشغلني أمور كثيرة،‬
‫ولم يتسنّ لي الوقت،‬
‫لأراجع دراسة حالة مناسبة.‬
‫هل تفعلين هذا عني يا "سول"؟‬
‫- أتريدها أن تفعل هذا بدلًا منك؟‬ ‫- مجددًا؟‬
‫هل يظن أنه يسهل التحكم بي؟‬
‫إن لم تشارك بالعمل هذه المرة،‬
‫سأخرجك من الفريق.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ما قالته الأستاذة.‬
‫يحق لنا استبعاد أسماء الأشخاص‬ ‫الذين لم يشاركوا.‬
‫وسأفعل ما قالته.‬
‫لا أصدق.‬
‫لم أتخلّف عن القيام بالواجب عمدًا.‬
‫قلت إنه طرأت مشكلة عائلية.‬
‫أهكذا تريدين أن تتصرفي؟‬
‫اصمت. فعلت الأمر نفسه الفصل الماضي.‬
‫لم تصرخ؟‬
‫بسببك حصلت على درجة "رسوب"‬ ‫في الفصل الماضي، أتذكر؟‬
‫إن حصلنا على درجة "رسوب" مجددًا‬ ‫بسببك، لن أدعك تفلت بذلك.‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫"سول".‬
‫إياك أن تهدّديني هكذا مجددًا.‬
‫أرسل لي دراسة الحالة اليوم.‬
‫سأفعل.‬
‫في أي ساعة؟‬
‫"يونغ غون" محق. إنها تخدع الجميع.‬
‫ليست شخصًا طيبًا إطلاقًا.‬
‫انظروا إليها تتسلّط على الجميع.‬
‫لنبدأ بالآخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫راجعت ما لدينا حتى الآن...‬
‫"مين سو"، قرأت كل ما أرسلته.‬
‫حقًا؟‬
‫أجريت الكثير من الأبحاث.‬
‫ولكن الكثير من الأمور‬ ‫لم تكن مرتبطة بالموضوع.‬
‫أجريت بعض التعديلات وأرسلته لك.‬ ‫هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تفقّديه لاحقًا اليوم.‬
‫أرسلت لك أيضًا روابط‬ ‫لبعض المواقع الإلكترونية.‬
‫اتصلي بي إن احتجت لمساعدة.‬
‫سأفعل.‬
‫سأعمل بجهد كبير.‬
‫أيتها المتشبّهة بـ"سول"، علينا التحدث.‬
‫في أي شأن؟‬
‫- "بورا".‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫يجب أن نصل إلى جوهر الموضوع. ‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ونتحدّث؟‬
‫لا. لنتكلّم هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫دمية الأسد. هل هي لك فعلًا؟‬
‫ذهبنا إلى المتجر وقالوا إنهم لا يبيعونها.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنها تشبه...‬
‫دمية فقدتها.‬
‫هل يمكنني أن أراها؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تجديها؟‬
‫إن سألت "سول" عنها مجددًا، ارفعي صوتك.‬
‫إنها تكره أن تكون محور الاهتمام.‬
‫وذوو الصوت العالي يفوزون دائمًا بالجدال.‬
‫لم أجدها. ما مشكلتك؟‬
‫تتجوّلين وتشتكين لكوني أشبهك،‬
‫والآن تقولين إنني سارقة.‬
‫تعانين مشاكل خطيرة.‬
‫لم سأرتدي ملابس كملابسك؟‬
‫واشتريت الدمية فعلًا من المتجر.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫كيف تكونين بهذه الوقاحة؟‬
‫تعالي معنا. لنسأل العاملين في المتجر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هلا تكفان عن ذلك؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لا يحق لك أن تتّهميها.‬
‫هل يمكنكن أن تتفقن معًا؟‬
‫تعالي يا "مين سو".‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫هذا يكفي. توقفي.‬
‫تلك الدمية ليست لها! أعرف ذلك.‬
‫أنتما مخيفتان جدًا.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- لا تتقاتلا رجاءً.‬
‫يا للهول.‬
‫اتصلي بنا إن أزعجتك "سول" أو "بورا" مجددًا.‬
‫سأفعل، شكرًا.‬
‫بدوت مثيرة جدًا عندما واجهتهما.‬
‫أراك من منظار جديد كليًا.‬
‫أنت أفضل من "سول" بمئة مرة.‬
‫أوافقها الرأي. سنذهب الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ما الخطب في تقبيلك وأنت ملك لي؟‬
‫- كفى!‬ ‫- حسنًا. هيا بنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا يمكنك أن توقفيني.‬
‫بلى، يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫"يونغ غون" محق.‬
‫أنا أفضل من "سول" بكثير.‬
‫لم تستطع أن تقول لي شيئًا سابقًا.‬
‫عفوًا.‬
‫لا!‬
‫هل لاحظني وأنا أحدّق؟‬
‫هل أنت طالبة هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أين قسم الفنون؟‬
‫- قسم الفنون؟‬ ‫- أتيت لأقابل صديقي.‬
‫ولقد تهت.‬
‫سأريك خريطة حرم الجامعة.‬
‫إن نظرت إلى الخريطة هنا...‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫وانعطف يسارًا.‬
‫من هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.‬
‫أتناول العشاء. آسف.‬
‫صحيح. أنا متأكدة من أنه منشغل.‬
‫يجب أن أدرس بجهد أيضًا.‬
‫مرحبًا يا ابنة أخي.‬
‫- عمي.‬ ‫- تأخرت في العودة.‬
‫هل من الصعب أن تكوني طالبة؟‬ ‫تبدين في حالة فظيعة.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني كوب قهوة ضخم؟‬
‫يجب أن أدرس للامتحانات.‬
‫الكافيين ليس جيدًا لك.‬
‫حسنًا، سأعطيك لأنني أحبك.‬
‫المزيد بعد.‬
‫أتى "إينهو".‬
‫يأتي ليساعدني في الترتيب‬
‫ويعزف البيانو أحيانًا.‬
‫يتدرّب على السلالم الموسيقية كالطفل.‬
‫إنه مبتدئ.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنه من الصعب تحمّله.‬
‫بعض الشيء.‬
‫مهلًا. متى دخلت؟‬
‫أحدثي بعض الضجيج عندما تأتين.‬
‫وما الداعي للانفعال؟‬
‫قال عمي إنك هنا فأتيت لأراك تتمرّن.‬
‫ألم تقل إنك بارع؟‬
‫عزفت هذه حين كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫أنا أعزف هذه بسببك.‬
‫هل رأيت الأستاذ؟‬
‫هل قال لك أن تتمرّن على هذه؟‬
‫أجل.‬
‫يتمّ التمرين على كلّ سلّم لسبب معيّن.‬
‫لن تفهمي فأنت لا تعرفين شيئًا عن البيانو.‬
‫وهل تظن أنك تعرف؟ ومع ذلك تعزف السلالم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها...‬
‫أنت...‬
‫ارحلي.‬
‫انظر إلى نفسك! لا تتقن سوى الكلام الفارغ.‬
‫لا تجيد حتى عزف البيانو كما يجب.‬
‫بلى. انظري.‬
‫لم تكن تمزح. كان هذا رائعًا.‬
‫ماذا قلت عني؟‬
‫لم أرك تعزف البيانو من قبل.‬
‫- سأريك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أتحمّل أن تسخري مني.‬
‫ماذا تريدينني أن أعزف؟‬
‫أتعرفين أي لحن عدا مقطوعات "تشيرني"؟‬
‫أعرف معزوفة واحدة. هذه هي...‬
‫مثل...‬
‫هل كان هكذا في الثانوية؟‬
‫الموسيقى جميلة جدًا.‬
‫هذه هي.‬
‫نسيت الباقي.‬
‫أظن أن اللحن هو هكذا.‬
‫أنا أبرع في عزف هذا المقطع.‬
‫لا تعرفين سواه، صحيح؟‬
‫حوادث بسيطة تشغل تفكيري.‬
‫ولكنها صغيرة...‬
‫وكالجميع، يمكننا تخطّيها وسنفعل.‬
‫ألا تجيدين عزف شيء آخر؟‬
‫ذاك الحقير؟ ليصلّي كي لا أراه مجددًا.‬
‫سأرافقك إلى الجامعة والبيت.‬
‫لكي أطمئن.‬
‫دعني أبقى هنا قليلًا، اتفقنا؟‬
‫طردني أحدهم من الشقة التي أقيم فيها.‬
‫- وإذًا؟‬ ‫- "هونغ سول".‬
‫اتصلت بي اليوم.‬
‫أحاول جاهدًا ألا أغضب منك بسبب هذا.‬
‫ماذا حصل لنا؟ كنا سعيدين جدًا.‬
‫"سول"، أريد أن أعتذر.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يتعلق الأمر بالعرض وحسب.‬
‫الشخص الذي أرسل تلك الرسائل‬ ‫وقال إنني معجبة بـ"يونغ غون".‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- أجل، أنا أرسلتها.‬
‫أريد أن أتقرّب منك ولكن هذا صعب جدًا.‬
‫تعلّمت أن أحبك لأننا كنا متشابهين.‬
‫ولكننا مختلفان تمامًا.‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬